Un College non è un collegio, e un Graduate non è un graduato; ma un Bachelor può essere definito Baccellierato, termine italiano di uso non proprio corrente. Come si traducono, e a cosa corrispondono realmente i termini del sistema educativo internazionale? Ecco alcune delle principali definizioni, per destreggiarsi tra un termine e l’altro.

GLOSSARIO

ACT – American College Testing
Test attitudinale utilizzato per l’ammissione ai programmi Bachelor nelle università nel Nord America.

Application
Richiesta di iscrizione all’università.

Associate’s degree
Diploma rilasciato da community, junior e vocational colleges e da alcune università nei paesi anglofoni, al termine dei primi due anni di corso; è finalizzato all’inserimento immediato nel mondo del lavoro, con una professionalità specifica. Ha un valore inferiore alla laurea. Alcune Università permettono, dopo un diploma di Associate’s Degree, l’inserimento al terzo anno di un programma Bachelor.

Bachelor’s degree
Diploma universitario, equivalente alla nostra laurea di primo livello, a varia durata. È concentrato su un’area specifica – biologia, architettura, ingegneria, ecc… – ma prevede anche la frequenza a corsi più generali come matematica, scienze sociali, filosofia, ecc.…  È un prerequisito per accedere ai programmi Master.

Cambridge Certificates
Qualificazioni in lingua inglese che seguono il Quadro Comune Europeo delle Lingue, che misurano le abilità di speaking, writing, reading e listening. Sono suddivise in livelli a seconda del grado di apprendimento e dell’utilizzo: in ordine dal livello più basso a quello più alto: KET (Key English Test), PET (Preliminary English Test), FCE (First Certificate in English), CAE (Certificate of Advanced English), CPE (Certificate of Proficiency in English). BEC (Business English Certificate), è una certificazione di lingua inglese professionale.

Certificate
Diploma professionale, rilasciato al termine di 1 anno di corso. I programmi sono focalizzati sull’acquisizione di capacità professionali e tecniche specifiche.

College
Il college (in latino collegium) è un termine usato soprattutto nei paesi anglofoni per denotare genericamente un’istituzione educativa, o una parte di essa e varia a seconda del paese e del sistema.

Community College
Alternativa meno costosa rispetto alle università che cura i primi due anni della formazione universitaria, portando ad un titolo di Associate Degree.

Dean
Preside di facoltà

Degree
Titolo di studio. High School Degree: diploma di scuola superiore; Associate Degree: diploma rilasciato dai community, junior e vocational colleges; Bachelor Degree: laurea di primo livello; Master’s Degree: laurea specialistica.

DELE – Diplomas de Español como Lengua Extranjera
Certificazione di conoscenza della lingua spagnola, conferita dal Ministero spagnolo di Educazione, Cultura e Sport, suddivisa in livelli che vanno dall’A1 (Accesso) al C2 (Superiore).

DELF – Diplôme d’Etudes en Langue Française, e DALF – Diplôme Approfondi de Langue Française
Diplomi ufficiali rilasciati dal Ministère de l’Education francese, che certificano la conoscenza della lingua francese come lingua straniera; il DELF prevede quattro livelli di difficoltà progressiva; il DELF certifica i due livelli più avanzati di conoscenza della lingua.

DSH – Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang
Esame di lingua tedesca, riconosciuto da tutte le università di lingua tedesca.

Department
Facoltà o dipartimento universitario.

Faculty
Gruppo di docenti che insegnano in una determinata facoltà o in un determinato corso

Field trip
Uscita didattica, o sul campo.

Freshman
Studente del primo anno di scuola superiore (High School) o del primo anno dell’Università/College nel sistema americano.

Foundation Year
L’anno propedeutico che prepara lo studente all’ammissione a un corso di laurea specifico, con l’approfondimento di materie legate all’area disciplinare scelta.

GMAT – Graduate Management Admission Test
Test che determina l’attitudine personale agli studi economici, soprattutto a livello post-universitario valutando le capacità verbali, matematiche e analitiche. È richiesto per l’iscrizione al master dalle principali università del mondo.

Graduate student
Studente di laurea magistrale o specialistica.

Graduation
Conseguimento del diploma di laurea; cerimonia di laurea.

Grant
Borsa di studio.

IELTS – International English Language Testing System
Test accreditato che certifica il livello di inglese – su una scala da 1 a 9 – dei candidati all’ammissione nelle università di lingua inglese; utilizzato anche da molte aziende per le assunzioni.

International Baccalaureat (IB)
Diploma di scuola superiore valida per l’iscrizione a gran parte delle università su scala mondiale. In Italia è riconosciuto come diploma equivalente all’esame di maturità. Si ottiene al termine di un corso di studi della durata di due anni.

Junior
Studente del terzo anno di scuola superiore (High School) o del terzo anno dell’Università/College nel sistema americano.

Major
Indirizzo di studio di un corso di laurea, generalmente Undergraduate. Prevede il completamento di un numero dato di esami attinenti all’area scelta.

Master’s Degree
Laurea specialistica o magistrale; corso di specializzazione post-laurea.

Minor
Disciplina accademica secondaria di un corso di laurea Undergraduate; come il major, richiede il completamento di un certo numero di corsi.

Pathway
Percorso di formazione. Può essere riferito anche a un percorso propedeutico all’inserimento in un corso universitario con corsi di inglese, matematica, public speaking, cultura generale, ecc. È destinato a ragazzi ancora incerti sul percorso da prendere, o non sufficientemente preparati in alcune aree.

Phd
Dottorato di ricerca; acronimo di “Doctor of Philosophy”.

Postgraduate student
Studente di laurea magistrale o specialistica; studente di dottorato.

SAT – Scholastic Assessment Test
Test attitudinale utilizzato per l’ammissione ai programmi Bachelor nelle università nel Nord America.

Scholarship
Borsa di studio

Senior
Studente del quarto anno di scuola superiore (High School) o del quarto anno dell’Università/College nel sistema americano.

Sophomore

Studente del secondo anno di scuola superiore (High School) o del secondo anno dell’Università/College nel sistema americano.

TOEFL – Test Of English as a Foreign Language
Test di conoscenza della lingua inglese, richiesto da gran parte delle università in lingua inglese per i candidati internazionali.

Undergraduate student
Studente non ancora laureato.

Vocational College
Istituto professionale, che offre corsi post-diploma liceale mirati al raggiungimento delle abilità tecnico-pratiche necessarie a svolgere un lavoro specifico. Ha una durata di 1-2 anni.

Redazione News4You
© RIPRODUZIONE RISERVATA